1
00:00:52,553 --> 00:00:54,009
אחת, שתיים! מְשׁוֹך!
2
00:00:54,096 --> 00:00:55,382
לְהַנִיף!
3
00:00:56,139 --> 00:00:57,345
אחת, שתיים.
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,638
לְהַנִיף!
5
00:00:59,768 --> 00:01:00,758
מְשׁוֹך!
6
00:01:00,852 --> 00:01:02,388
לְהַנִיף!
7
00:01:02,854 --> 00:01:04,015
אחת, שתיים.
8
00:01:04,106 --> 00:01:05,562
לְהַנִיף!
9
00:01:05,774 --> 00:01:07,230
אחת, שתיים.
10
00:01:07,317 --> 00:01:08,933
לְהַנִיף!
11
00:01:09,152 --> 00:01:11,359
אחת, שתיים.
12
00:01:11,446 --> 00:01:12,686
לְהַנִיף!
13
00:01:12,781 --> 00:01:14,613
אחת, שתיים.
14
00:01:14,700 --> 00:01:15,781
לְהַנִיף!
15
00:01:15,909 --> 00:01:18,150
- אחת, שתיים.
- למשוך!
16
00:01:18,245 --> 00:01:19,576
לְהַנִיף!
17
00:01:19,830 --> 00:01:21,241
אחת, שתיים.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,662
לְהַנִיף!
19
00:01:23,125 --> 00:01:25,082
- אחת, שתיים.
- עזוב!
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,577
אחת, שתיים.
21
00:01:28,672 --> 00:01:30,254
לְהַנִיף!
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,957
- אחת, שתיים.
- עזוב!
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,626
- אחת, שתיים.
- עזוב!
24
00:01:36,847 --> 00:01:38,087
אחת, שתיים.
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,342
לְהַנִיף!
26
00:01:40,058 --> 00:01:41,423
אחת, שתיים.
27
00:01:41,518 --> 00:01:42,849
לְהַנִיף!
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,223
- אחת, שתיים.
- עזוב!
29
00:01:45,314 --> 00:01:46,270
לְהַנִיף!
30
00:01:46,356 --> 00:01:49,269
- עזוב!
- אחת, שתיים.
31
00:01:49,359 --> 00:01:50,520
לְהַנִיף!
32
00:01:50,611 --> 00:01:53,194
- אחת, שתיים.
- עזוב!
33
00:02:16,053 --> 00:02:17,339
לְהַנִיף!
34
00:02:17,763 --> 00:02:20,425
- עזוב!
- אחת, שתיים.
35
00:02:56,176 --> 00:02:57,632
תסתכל שם!
36
00:03:22,953 --> 00:03:24,318
לא מוצא אף אחד!
37
00:03:36,466 --> 00:03:37,797
קח את הפוני!
38
00:03:41,596 --> 00:03:42,757
ביצים?
39
00:03:48,186 --> 00:03:49,221
קדימה!
40
00:03:58,447 --> 00:03:59,608
יש פה נשים.
41
00:04:12,377 --> 00:04:13,617
בוא נלך.
42
00:04:15,964 --> 00:04:17,170
הישאר כאן.
43
00:05:18,401 --> 00:05:19,857
ששש.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,690
אמא שלי אמרה לי
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,445
יום אחד אקנה
46
00:05:28,537 --> 00:05:31,120
גלריה עם משוטים טובים
47
00:05:31,206 --> 00:05:33,288
הפליג אל חופים רחוקים
48
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
עמוד גבוה בחרטום
49
00:05:36,461 --> 00:05:38,577
ברק אצילי אני מנווט
50
00:05:39,214 --> 00:05:41,581
מסלול קבוע למקלט
51
00:05:41,883 --> 00:05:46,218
חבור הרבה אויבים,
לחצוב אויבים רבים
52
00:05:46,930 --> 00:05:49,422
אמא שלי אמרה לי
53
00:05:49,516 --> 00:05:51,507
יום אחד אקנה
54
00:05:52,102 --> 00:05:54,184
גלריה עם משוטים טובים
55
00:05:54,688 --> 00:05:56,645
הפליג אל חופים רחוקים
56
00:05:57,274 --> 00:05:59,390
עמוד גבוה בחרטום
57
00:05:59,776 --> 00:06:01,813
ברק אצילי אני מנווט
58
00:06:02,445 --> 00:06:04,903
מסלול קבוע למקלט
59
00:06:04,990 --> 00:06:09,484
חבור הרבה אויבים,
לחצוב אויבים רבים
60
00:06:20,297 --> 00:06:21,583
איש קדוש!
61
00:06:23,508 --> 00:06:26,125
אין לי כלום!
בבקשה תעזרו לי!
62
00:06:26,553 --> 00:06:27,543
דָבָר!
63
00:06:28,054 --> 00:06:29,294
כל דבר, בבקשה.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,675
בבקשה, כל דבר.
65
00:06:30,765 --> 00:06:31,880
הו, בבקשה!
66
00:06:31,975 --> 00:06:33,010
ילד טוב.
67
00:06:33,810 --> 00:06:35,471
- בוא, בוא!
- תודה, לא.
68
00:06:35,562 --> 00:06:36,723
אלפרד!
69
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
אַנגְלִית?
70
00:06:38,815 --> 00:06:40,647
בוא הנה, אנגלית!
71
00:06:41,151 --> 00:06:42,892
אני ילדה טובה.
לְנַקוֹת.
72
00:06:42,986 --> 00:06:45,227
אלפרד! לֹא!
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,814
- בבקשה, תראה! מַבָּט!
- לא!
74
00:06:48,325 --> 00:06:49,315
אלפרד!
תישאר איתי!
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,571
עצם האצבע
של אוגוסטינוס הקדוש.
76
00:06:51,661 --> 00:06:52,901
- תאמין לי.
כן.
77
00:06:52,996 --> 00:06:54,361
בבקשה.
בבקשה.
78
00:06:54,456 --> 00:06:55,696
ובבקשה,
תראה, אדוני, אדוני...
79
00:06:55,790 --> 00:06:56,746
לא, לא!
לְהִסְתַלֵק!
80
00:06:56,833 --> 00:06:58,415
רסיס מ
הצלב האמיתי.
81
00:06:58,501 --> 00:06:59,582
אתה קונה! זה משתנה
החיים שלך. וזול!
82
00:06:59,711 --> 00:07:00,826
אלפרד!
83
00:07:03,965 --> 00:07:05,171
קַבָּלַת פָּנִים.
84
00:07:05,258 --> 00:07:08,796
אלוהים יברך את כולכם על ההתחייבות
המסע המפרך כאן
85
00:07:08,887 --> 00:07:10,594
להיפגש עם קדושתו.
86
00:07:13,433 --> 00:07:16,642
אבא קדוש,
תן לי להציג לך
87
00:07:16,728 --> 00:07:19,686
הנסיך אלפרד ופרינס
אתלוולף מווסקס,
88
00:07:20,190 --> 00:07:22,682
והחבר הוותיק שלנו,
האב פרודנטיוס.
89
00:07:30,200 --> 00:07:33,192
תן לי לדבר
ראשון לשניכם.
90
00:07:36,873 --> 00:07:38,204
אבא קדוש.
91
00:07:41,586 --> 00:07:42,747
אבא קדוש.
92
00:07:44,756 --> 00:07:47,373
כמו רועה טוב
דואג לכבשים שלו,
93
00:07:47,759 --> 00:07:50,251
אכפת לנו מאוד
הצאן שלנו באנגליה.
94
00:07:51,054 --> 00:07:54,718
כמונו, אתה מותקף
על ידי צבאות פגאניים
95
00:07:55,016 --> 00:07:57,428
שאוהבים בלבד
הרס ומוות.
96
00:07:58,687 --> 00:08:01,054
אם נוצרים לא
מהר לעשות תשובה
97
00:08:01,147 --> 00:08:04,060
על השונות שלהם
רשעות ופשעים,
98
00:08:04,567 --> 00:08:09,312
ואז אסון גדול ומוחץ
יבוא עליך במהירות.
99
00:08:09,906 --> 00:08:12,113
אני חושש שזה נכון,
הקדושה שלך.
100
00:08:12,909 --> 00:08:16,027
אנחנו כבר רואים מה קרה
באנגליה ועכשיו בפרנקיה.
101
00:08:16,287 --> 00:08:18,949
אנחנו שומעים את זה
פריז ניצלה
102
00:08:19,040 --> 00:08:22,908
רק על ידי הענקת חבילה ענקית
של אדמה לפגאני בשם רולו.
103
00:08:23,628 --> 00:08:26,791
זה בוודאי
פשע מתועב לחלוטין.
104
00:08:26,881 --> 00:08:29,999
לתת לאנשים אשר
הביאו רוע על הנוצרים
105
00:08:30,093 --> 00:08:31,458
כוח על הנוצרים,
106
00:08:31,553 --> 00:08:34,466
אדמתם, ועצם
כנסיות של ישו.
107
00:08:34,556 --> 00:08:36,888
אתה אומר את האמת,
האב פרודנטיוס.
108
00:08:36,975 --> 00:08:39,057
זה מגעיל לחלוטין
109
00:08:39,144 --> 00:08:41,476
שהרודפים
של האמונה הנוצרית
110
00:08:41,563 --> 00:08:43,770
צריך להיות מוגדר
כאדונים על נוצרים.
111
00:08:44,733 --> 00:08:49,603
והעם הנוצרי הזה חייב
לשרת גברים שסוגדים לשדים.
112
00:08:51,865 --> 00:08:53,731
אבל אנחנו מסתכלים
אל העתיד,
113
00:08:55,618 --> 00:08:57,404
אליך, נסיך
אלפרד מווסקס.
114
00:08:59,956 --> 00:09:01,446
צעד קדימה,
הבן שלי.
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,793
יש לי משהו
מדהים להראות לך.
116
00:09:11,301 --> 00:09:13,383
כאן ברומא,
יש לנו הרבה אוצרות.
117
00:09:13,470 --> 00:09:16,462
והנה כמעט
הגדול שבהם.
118
00:09:27,192 --> 00:09:28,478
אתה יודע מה זה?
119
00:09:30,612 --> 00:09:32,899
כאשר נלקח אדוננו
למקום הצליבה,
120
00:09:33,948 --> 00:09:36,155
מה עשו עובדי האלילים
לגרום לו לשאת?
121
00:09:36,242 --> 00:09:37,732
הצלב שלו.
122
00:09:38,078 --> 00:09:40,035
ומה הם עשו
להניח על ראשו?
123
00:09:40,163 --> 00:09:41,494
כתר קוצים.
124
00:09:42,916 --> 00:09:47,331
זה אחד הקוצים מאוד
שחתכו את ראשו של מושיענו.
125
00:10:20,495 --> 00:10:21,781
האיכר היה
אדם נדיב.
126
00:10:21,871 --> 00:10:24,283
כן, עם כל שלו
סחורות ומיטלטלין!
127
00:10:24,374 --> 00:10:26,035
נהנינו מהחברה שלהם.
128
00:10:29,420 --> 00:10:30,706
הרגת אותם?
129
00:10:31,381 --> 00:10:32,746
כמובן
הרגנו אותם.
130
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
הם יכלו לרכוב ו
סיפר לפרנקים הכל עלינו.
131
00:10:36,302 --> 00:10:37,383
היית צריך
עשה אותו דבר.
132
00:10:39,055 --> 00:10:40,341
אני לא מאשים אותך.
133
00:11:04,998 --> 00:11:06,159
הרברד!
134
00:11:13,214 --> 00:11:14,420
הרברד!
135
00:11:52,795 --> 00:11:54,160
הרברד!
136
00:12:06,142 --> 00:12:09,134
זה לגרטה. היה לך
מוטב לבוא, שניכם.
137
00:12:27,997 --> 00:12:29,579
איבדתי את הילד שלי.
138
00:12:36,839 --> 00:12:40,173
ידעתי שלעולם לא אוכל לקבל את
ילד, לא משנה מה עשיתי.
139
00:12:40,301 --> 00:12:43,589
הרואה אמר לי
מזמן אבל...
140
00:12:48,142 --> 00:12:50,474
...קיוויתי שכך
יכולתי לרמות את הגורלות.
141
00:12:55,608 --> 00:12:56,689
ששש.
142
00:13:00,530 --> 00:13:01,986
זה בסדר.
143
00:13:14,585 --> 00:13:15,746
ששש.
144
00:13:20,967 --> 00:13:22,332
לְהִסְתַלֵק.
145
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
ש.
146
00:13:26,889 --> 00:13:28,926
פשוט, פשוט לך!
147
00:13:30,351 --> 00:13:31,557
תעזוב אותי בשקט.
148
00:14:08,181 --> 00:14:09,342
הוד מעלתך.
149
00:14:09,932 --> 00:14:11,798
חסדך.
בַּת.
150
00:14:13,603 --> 00:14:15,014
כמה אני אסיר תודה על זה
151
00:14:15,104 --> 00:14:17,562
כעת נוכל להכריז
שאתה עם ילד.
152
00:14:24,697 --> 00:14:26,859
הברית
בין העמים שלנו,
153
00:14:26,949 --> 00:14:29,111
נולד מהטבילה
ונישואים,
154
00:14:29,577 --> 00:14:31,818
היא הדרך היחידה לעשות זאת
לשמור על עתידנו.
155
00:14:32,789 --> 00:14:34,029
בינתיים,
156
00:14:34,415 --> 00:14:38,158
איזה מאמצים יש
חסדך עשה
157
00:14:38,252 --> 00:14:42,120
להבטיח כי עובדי האלילים
עזבת את הממלכה שלנו?
158
00:14:43,591 --> 00:14:46,709
שלחתי סירות במורד הנהר
כדי לברר את אמיתות הדבר.
159
00:14:46,969 --> 00:14:50,212
בהחלט יכול להיות שאחי יעשה זאת
לבחור לפטר ולבזוז את רואן,
160
00:14:50,306 --> 00:14:52,297
במקום לחזור אליו
אנשיו בידיים ריקות.
161
00:14:53,393 --> 00:14:55,384
אבל כבר שלחתי הודעה
לאדוני העיר ההיא
162
00:14:55,478 --> 00:14:58,140
להכין את ההגנות שלהם
נגד התקפה כזו.
163
00:14:58,815 --> 00:15:02,399
מעל לכל גברים, אני יודע איך
הרבה אני חייב את שניהם לאלוהים,
164
00:15:02,902 --> 00:15:06,190
ולאלו הקרובים אליי,
למען הצלתנו מהרע.
165
00:15:07,824 --> 00:15:10,862
עכשיו, גם אני הייתי
אוהב להביע את אותו הדבר
166
00:15:11,369 --> 00:15:12,734
לאדון רולנד.
167
00:15:14,163 --> 00:15:15,449
למרות תחתון,
168
00:15:15,665 --> 00:15:18,077
אני מאמין שעשית הרבה יותר
מאשר הרוזן אודו לשמר
169
00:15:18,918 --> 00:15:20,659
ולהגן על העיר שלנו.
170
00:15:21,003 --> 00:15:24,792
לכן, אני מכריז עליך
בתורו, הרוזן רולנד,
171
00:15:25,174 --> 00:15:26,664
מגן פריז.
172
00:15:37,687 --> 00:15:41,521
ושתמשיך לשרת
אותנו נאמנה כבעבר.
173
00:15:42,191 --> 00:15:43,932
אני מתכבד
והשפיל.
174
00:15:44,527 --> 00:15:45,892
ומוכן
להקריב את עצמי
175
00:15:45,987 --> 00:15:48,604
בכל רגע עבורך
התהילה הגדולה של הוד מעלתה.
176
00:15:56,497 --> 00:15:57,487
כולכם יכולים לעזוב,
177
00:15:58,374 --> 00:16:00,365
מרוצה בחסדי הטובים.
178
00:16:08,801 --> 00:16:10,257
חוץ ממך,
הרוזן רולנד.
179
00:16:11,554 --> 00:16:12,794
הישארי רגע.
180
00:16:19,395 --> 00:16:22,228
אני רוצה לשאול את שלך
רשות, הרוזן רולנד.
181
00:16:22,607 --> 00:16:23,688
רשותי?
182
00:16:23,774 --> 00:16:24,935
אבל בשביל מה?
183
00:16:25,485 --> 00:16:27,817
למה הקיסר צריך
האם אי פעם צריך לבקש רשות?
184
00:16:30,448 --> 00:16:32,189
אני רוצה לישון
עם אחותך.
185
00:16:34,327 --> 00:16:36,284
אני רוצה בה
להיות המאהבת שלי.
186
00:16:38,581 --> 00:16:39,787
שאלת אותה?
187
00:16:42,627 --> 00:16:45,790
הייתי רוצה
רשותך...
188
00:16:46,881 --> 00:16:48,042
ראשית.
189
00:16:50,218 --> 00:16:51,424
יש לך את זה.
190
00:16:51,886 --> 00:16:53,251
כמובן, הוד מעלתך.
191
00:16:54,263 --> 00:16:57,506
אני בטוח שהיא תחשוב על עצמה
בתור האישה הכי בת מזל בפריז.
192
00:17:01,812 --> 00:17:02,927
לַחֲכוֹת.
193
00:17:07,443 --> 00:17:10,902
יש משהו אחר.
194
00:17:16,452 --> 00:17:19,365
למה אבא שלי נותן
העדפה לאותם אנשים?
195
00:17:20,456 --> 00:17:21,617
אני לא יודע.
196
00:17:21,916 --> 00:17:24,533
אני לא חושב שאתה מבין
איך הדברים עובדים כאן.
197
00:17:25,336 --> 00:17:26,747
אתה פשוט מדי.
198
00:17:27,547 --> 00:17:28,753
פָּשׁוּט?
199
00:17:30,758 --> 00:17:32,294
מה זה פשוט?
200
00:17:32,969 --> 00:17:35,506
האדם שהוא
הכי קרוב לאבא שלי
201
00:17:35,596 --> 00:17:38,213
הוא האדם שיש לו
הכי כוח בפרנקיה.
202
00:17:38,391 --> 00:17:40,803
ונראה כאילו יש לו
פתאום ניתן כוח
203
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
לחייל צעיר.
204
00:17:42,687 --> 00:17:43,848
אבל אני דוכס.
205
00:17:44,105 --> 00:17:45,937
הייתי
נתנו אדמות גדולות,
206
00:17:46,023 --> 00:17:49,061
והאחריות על
הגנה על כל הממלכה.
207
00:17:49,485 --> 00:17:52,728
אפילו כשאתה אומר את המילים האלה,
הם מתחילים להישמע חלולים.
208
00:17:53,364 --> 00:17:55,822
כל התחום,
אדמות גדולות.
209
00:17:56,576 --> 00:17:57,907
מה זה אומר?
210
00:17:58,327 --> 00:18:00,944
רולנד באמת היה
נתון הפיקוד על העיר.
211
00:18:01,038 --> 00:18:03,575
הוא תמיד יהיה
הכי קרוב לקיסר.
212
00:18:04,500 --> 00:18:05,990
אל תזלזל
אביך.
213
00:18:06,085 --> 00:18:08,873
הו, זה יהיה בלתי אפשרי
לזלזל בו.
214
00:18:09,005 --> 00:18:11,588
בדיוק כפי שזה יהיה בלתי אפשרי
להבין אותו.
215
00:18:12,383 --> 00:18:14,966
זה לא בסדר שגבר
ממוצא כה צנוע
216
00:18:15,052 --> 00:18:17,840
צריך לקבל עדיפות
עליך, או עלי!
217
00:18:18,889 --> 00:18:21,256
זה מצער, אבל זה
יש להסיר את רולנד
218
00:18:21,350 --> 00:18:24,183
לפני התיאבון שלו לכוח
הופך בולט מדי.
219
00:18:24,687 --> 00:18:25,677
הממ.
220
00:18:29,900 --> 00:18:31,311
מה אתה עושה?
221
00:18:31,736 --> 00:18:32,726
הממ?
222
00:18:36,157 --> 00:18:37,739
אני מנסה
לקיים יחסי מין.
223
00:18:38,492 --> 00:18:40,074
אני עם ילד.
224
00:18:40,786 --> 00:18:41,821
כָּך?
225
00:18:43,122 --> 00:18:44,783
אתה נושא
הילד שלי!
226
00:18:46,042 --> 00:18:47,328
זה עושה אותי
שמח מאוד.
227
00:18:47,418 --> 00:18:49,455
אז, זה לא אפשרי.
228
00:18:49,629 --> 00:18:51,586
לא, זה באמת די...
229
00:18:51,922 --> 00:18:53,003
פשוט.
230
00:18:53,090 --> 00:18:54,956
זה לא הולך
לקרות.
231
00:18:56,218 --> 00:18:59,882
אמרתי לך, זו פרנקיה,
אנחנו עושים דברים אחרת כאן.
232
00:19:00,890 --> 00:19:03,427
אתה צריך לכבד אותי
במצב הקדוש שלי.
233
00:19:16,280 --> 00:19:18,146
הרבה דברים
טובים יותר כאן.
234
00:19:20,785 --> 00:19:22,901
רק כמה דברים
שהיו טובים יותר לפני כן.
235
00:19:25,539 --> 00:19:27,530
לְהַנִיף!
236
00:19:29,460 --> 00:19:31,246
- למשוך!
- עזוב!
237
00:19:33,422 --> 00:19:35,288
- למשוך!
- עזוב!
238
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
- אחת, שתיים.
- עזוב!
239
00:19:37,343 --> 00:19:38,333
- אחת, שתיים.
- עזוב!
240
00:19:39,178 --> 00:19:41,260
- אחת, שתיים.
- עזוב!
241
00:19:42,348 --> 00:19:43,509
לְהַנִיף!
242
00:21:04,180 --> 00:21:05,420
אקברט מווסקס,
243
00:21:05,890 --> 00:21:08,757
אתה בא בינינו כדי להיות מוכתר
מלך ווסקס ומרסיה,
244
00:21:09,769 --> 00:21:12,056
שני גאים ו
ממלכות עתיקות
245
00:21:12,146 --> 00:21:16,185
אשר עתה יהיה אחד ובלתי ניתוק
תחת השלטון שלך
246
00:21:16,901 --> 00:21:19,188
ועל פי רצון ה' ללא ספק.
247
00:21:37,546 --> 00:21:39,002
אָמֵן.
248
00:21:39,089 --> 00:21:43,083
עם חג המולד הזה,
אנו מושחים אותך בזאת.
249
00:21:50,100 --> 00:21:51,215
אָמֵן.
250
00:21:51,435 --> 00:21:52,766
אָמֵן.
251
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
קח את החרב הזו,
252
00:21:58,400 --> 00:22:01,233
אשר מוענק לך
בברכת ה',
253
00:22:01,695 --> 00:22:03,606
זה בכוח
של רוח הקודש
254
00:22:03,697 --> 00:22:07,190
אתה עלול להתנגד ו
לגרש את כל אויביך
255
00:22:07,827 --> 00:22:11,036
וכל האויבים של
הכנסייה הקדושה של אלוהים.
256
00:22:29,265 --> 00:22:32,098
עם זה הכי עתיק
וכתר מכובד,
257
00:22:32,476 --> 00:22:34,808
ובמראה
מכל הנוכחים כאן,
258
00:22:34,895 --> 00:22:36,010
ולעיני אלוהים,
259
00:22:36,772 --> 00:22:42,142
אני מכתיר אותך למלך
ווסקס ומרסיה.
260
00:22:48,409 --> 00:22:51,276
עכשיו אתה קונסול
של רומא, כמו קיסר!
261
00:22:59,253 --> 00:23:01,836
היה עוד מי
הלך לכאן לידך.
262
00:23:01,922 --> 00:23:06,462
ראיתי אותו. נזיר צעיר
and then I saw him no more.
263
00:23:07,219 --> 00:23:11,258
אבל זה נראה לי
שזה היה אות מאלוהים.
264
00:23:55,142 --> 00:23:57,679
אני מניח שאתה צריך להיות
ברכותי, המלך אקברט.
265
00:23:59,188 --> 00:24:01,555
בתחבולה חכמה
הפכת לשליט
266
00:24:01,649 --> 00:24:05,062
של אחד הגדולים והעשירים ביותר
ממלכות באנגליה.
267
00:24:06,445 --> 00:24:08,027
והכל בלי עזרתי.
268
00:24:08,989 --> 00:24:11,321
למרות העובדה ש
אנחנו רשמית בני ברית.
269
00:24:11,408 --> 00:24:14,901
לא, למרבה המזל, שם
הייתה שפיכות דמים מוגבלת.
270
00:24:14,995 --> 00:24:16,861
מה שתמיד
להיות מועדף.
271
00:24:16,956 --> 00:24:20,199
אחרי הכל, אנחנו צריכים
הצבאות שלנו להילחם
272
00:24:20,334 --> 00:24:22,371
לא אחד את השני,
אלא אנשי הצפון.
273
00:24:23,879 --> 00:24:25,711
תמיד יש לך
תשובה חכמה.
274
00:24:27,132 --> 00:24:29,339
העובדה היא,
בגדת בי!
275
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
לא אמרת לי כלום
מהתוכניות שלך.
276
00:24:34,264 --> 00:24:36,972
היינו צריכים לחלק את מרסיה
באותה מידה בינינו.
277
00:24:37,559 --> 00:24:39,141
אבל יש לך
לקח את הכל.
278
00:24:40,479 --> 00:24:41,969
ועכשיו
זה עולה על דעתי
279
00:24:42,064 --> 00:24:45,648
הממלכה החדשה שלך
ניגש ישירות לשלי.
280
00:24:48,237 --> 00:24:49,477
אז כן.
281
00:24:51,740 --> 00:24:55,028
אבל בטח
אנחנו עדיין בני ברית?
282
00:24:57,579 --> 00:25:00,071
אני מרגיש שאני צריך
לשאול אותך את השאלה הזאת.
283
00:25:05,421 --> 00:25:09,289
יכול להיות שזה נכון
דברים השתנו.
284
00:25:10,843 --> 00:25:13,756
החיים הם רק שינוי,
נכון, המלך אל?
285
00:25:13,846 --> 00:25:16,588
אם לא נשתנה,
אנחנו מפגרים.
286
00:25:17,099 --> 00:25:19,215
מה שהיה פעם
נכון, ואמיתי,
287
00:25:19,309 --> 00:25:21,676
הוא פתאום
כבר לא נכון,
288
00:25:21,770 --> 00:25:23,181
כבר לא אמיתי.
289
00:25:23,272 --> 00:25:27,186
ולפעמים,
אנחנו צריכים לקבל את זה.
290
00:25:29,278 --> 00:25:31,019
אתה מתכוון לברית שלנו?
291
00:25:31,113 --> 00:25:32,194
כֵּן.
292
00:25:32,865 --> 00:25:35,357
הייתה לנו ברית
כשווים.
293
00:25:35,451 --> 00:25:39,911
אבל, כפי שאתה יכול לראות בבירור,
אנחנו כבר לא שווים.
294
00:25:40,664 --> 00:25:42,325
הכל השתנה.
295
00:25:42,708 --> 00:25:43,823
לשנינו.
296
00:25:47,546 --> 00:25:49,503
אתה חייב להתרגל לזה.
297
00:26:10,360 --> 00:26:11,771
יַחַד!
298
00:26:15,157 --> 00:26:16,739
- קדימה!
- עזוב!
299
00:26:18,952 --> 00:26:20,408
לְהַנִיף!
300
00:26:21,789 --> 00:26:23,075
לְהַנִיף!
301
00:26:24,625 --> 00:26:25,615
לְהַנִיף!
302
00:26:26,502 --> 00:26:27,583
לְהַנִיף!
303
00:26:28,962 --> 00:26:30,544
- עזוב!
- עזוב!
304
00:26:31,215 --> 00:26:33,377
- עזוב!
- עזוב!
305
00:26:34,009 --> 00:26:35,875
- עזוב!
- עזוב!
306
00:26:36,804 --> 00:26:39,011
- עזוב!
- עזוב!
307
00:26:39,098 --> 00:26:41,180
- עזוב!
- עזוב!
308
00:26:41,809 --> 00:26:44,176
- עזוב!
- עזוב!
309
00:26:44,269 --> 00:26:45,680
- עזוב!
- עזוב!
310
00:26:48,273 --> 00:26:49,263
- עזוב!
- עזוב!
311
00:26:49,358 --> 00:26:50,644
איירוןסייד!
312
00:26:51,068 --> 00:26:52,103
בוא ותראה.
313
00:26:53,362 --> 00:26:54,352
רואה מה?
314
00:26:54,446 --> 00:26:55,607
פשוט תבוא!
זה שווה את זה.
315
00:26:55,697 --> 00:26:58,439
כולכם, בואו!
עקבו אחרינו.
316
00:26:58,534 --> 00:26:59,899
כולכם! עקבו אחרינו!
317
00:27:01,036 --> 00:27:02,151
לָבוֹא! קדימה!
318
00:27:06,208 --> 00:27:07,198
עקבו אחרינו.
319
00:27:08,043 --> 00:27:10,956
רגנאר! רגנאר לותברוק!
שלום רגנאר!
320
00:27:59,845 --> 00:28:02,758
- שלום רגנאר לוטברוק!
- שלום רגנאר!
321
00:28:18,780 --> 00:28:19,941
עוד לא סיימתי.
322
00:28:20,657 --> 00:28:22,443
יש עוד אחד
דבר שאני צריך לעשות.
323
00:28:55,484 --> 00:28:57,145
אתה תעלומה עבורי.
324
00:29:01,406 --> 00:29:05,115
כששאלתי אותך
לבוא איתי, עשית.
325
00:29:07,537 --> 00:29:09,528
לא ביקשת
כל דבר בתמורה.
326
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
מה אתה רוצה?
327
00:29:15,212 --> 00:29:16,498
מה אני יכול לתת לך?
328
00:29:18,048 --> 00:29:21,131
אולי יכולת לשאול אותי
השאלה הזאת מזמן.
329
00:29:25,722 --> 00:29:28,054
כשפגשתי אותך לראשונה,
ראיתי בך משהו.
330
00:29:30,894 --> 00:29:32,134
עדיין יש לך את זה.
331
00:29:33,772 --> 00:29:37,106
זה סירוב
לציית לכללים.
332
00:29:39,361 --> 00:29:40,726
פרא,
333
00:29:41,530 --> 00:29:44,067
רק הכיל.
334
00:29:49,955 --> 00:29:51,537
אני עדיין אוהב את זה בך.
335
00:29:51,915 --> 00:29:53,701
- האם אתה?
- אני כן.
336
00:29:54,710 --> 00:29:56,667
אני בחרתי בך
בתור בן לוויה שלי.
337
00:29:57,921 --> 00:29:59,958
אני מקבל את זה שאתה
אולי לא יאהב אותי.
338
00:30:02,592 --> 00:30:05,129
אני יודע שהישות שלי
בנו של רגנאר לותברוק
339
00:30:05,846 --> 00:30:07,462
אין משמעות עבורך.
340
00:30:09,391 --> 00:30:11,007
ואני אוהב את זה בך.
341
00:30:14,563 --> 00:30:17,055
למה אתה אומר את אלה
דברים יפים עכשיו?
342
00:30:37,336 --> 00:30:38,747
גונאר!
343
00:30:40,422 --> 00:30:42,254
גונאר, יש לי את הדג!
344
00:31:08,200 --> 00:31:09,531
המהלך שלך.
345
00:31:13,497 --> 00:31:14,862
אני לא רוצה לשחק.
346
00:31:14,956 --> 00:31:16,071
מַהֲלָך!
347
00:31:37,604 --> 00:31:39,470
זה היה טיפשי מצידך.
348
00:31:39,564 --> 00:31:40,725
אתה מפסיד.
349
00:31:41,817 --> 00:31:43,683
אל תקראו לי טיפש!
350
00:31:44,569 --> 00:31:45,809
למה לא?
351
00:31:46,613 --> 00:31:49,321
כי אני הסיבה היחידה
אתה עדיין חי.
352
00:31:55,997 --> 00:31:57,487
זיגי מת.
353
00:31:59,751 --> 00:32:00,832
WHO?
354
00:32:02,087 --> 00:32:04,328
מצאתי את הגופה שלה
בנהר.
355
00:32:06,049 --> 00:32:07,164
הו, היא!
356
00:32:09,928 --> 00:32:11,168
חשבתי...
357
00:32:12,514 --> 00:32:14,596
חשבתי שמישהו
טיפל בה.
358
00:32:14,975 --> 00:32:16,261
לא.
359
00:32:16,351 --> 00:32:17,682
ברור שלא.
360
00:32:22,107 --> 00:32:23,597
למי אכפת?
361
00:32:37,205 --> 00:32:38,570
מְשׁוֹך!
362
00:32:41,501 --> 00:32:43,538
- אחת, שתיים.
- למשוך!
363
00:32:56,057 --> 00:32:57,388
זה מוכן!
364
00:33:01,062 --> 00:33:03,224
- אחת, שתיים.
- למשוך!
365
00:33:03,815 --> 00:33:06,352
- אחת, שתיים.
- למשוך!
366
00:33:19,247 --> 00:33:20,578
מְשׁוֹך!
367
00:33:30,842 --> 00:33:35,587
בשמך, אבי הכל,
ובבן שלך, תור אדיר,
368
00:33:36,139 --> 00:33:39,427
ההקרבה הזו
מוקדש.
369
00:33:47,150 --> 00:33:48,231
קדימה!
370
00:33:50,946 --> 00:33:52,903
אני לא רוצה אותך
להרוג את ביורן.
371
00:33:55,116 --> 00:33:58,279
אם אסכים לחזור אליך,
האם היית מוותר על הנקמה שלך?
372
00:33:59,287 --> 00:34:01,278
A Viking never gives up
על נקמתו.
373
00:34:02,290 --> 00:34:03,746
זה מי שאנחנו.
374
00:34:04,834 --> 00:34:10,170
אבא שלי נהרג על ידי רגנאר לותברוק,
ועל ידי בנו, גרושתו, חבריו.
375
00:34:11,466 --> 00:34:13,457
ואני אקבל את הנקמה שלי.
376
00:34:13,802 --> 00:34:15,839
זה היה ארוך
לפני זמן, ארלנדור.
377
00:34:18,848 --> 00:34:21,135
זה תמיד נראה
לי כמו אתמול.
378
00:34:22,644 --> 00:34:25,978
וכמה מושלם להעניש
רגנאר על ידי הריגת בנו.
379
00:34:28,191 --> 00:34:29,272
כֵּן!
380
00:34:30,360 --> 00:34:31,441
כֵּן!
381
00:34:32,487 --> 00:34:33,898
היום זה היום!
382
00:34:34,656 --> 00:34:35,896
אתה חייב להרוג אותו.
383
00:34:36,324 --> 00:34:38,406
- לא.
כן. זה הוחלט.
384
00:34:38,493 --> 00:34:40,700
האלים רוצים אותך
לעשות את זה, לא אני.
385
00:34:42,247 --> 00:34:44,864
הקדשתי את זה
להקריב להם קורבן.
386
00:34:45,083 --> 00:34:46,824
עכשיו אתה חייב לשתות.
387
00:34:47,168 --> 00:34:48,704
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?
388
00:34:49,588 --> 00:34:51,499
- מה אם אני לא אעשה את זה?
- אמרתי לך!
389
00:34:52,215 --> 00:34:53,922
אמרתי לך,
אין לך ברירה.
390
00:34:54,009 --> 00:34:57,843
אם יש לך רגשות כלפי הבן שלך
או אכפת לו אם הוא חי או ימות.
391
00:34:57,929 --> 00:34:59,511
עכשיו, שתה.
392
00:35:09,816 --> 00:35:10,977
הנה הקשת שלי.
393
00:35:11,860 --> 00:35:14,101
אף אחד לא מצפה ממך להיות
מסוגל לירות אותו כראוי.
394
00:35:14,195 --> 00:35:16,562
אבל אם תתקרב
מספיק, אתה לא יכול לפספס.
395
00:35:17,949 --> 00:35:19,860
תראה, הנה הבריח.
זה נכנס לכאן.
396
00:35:20,535 --> 00:35:23,368
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללחוץ על ההדק.
397
00:35:42,724 --> 00:35:43,930
לך שוב!
398
00:35:49,189 --> 00:35:51,180
- למשוך!
- כן.
399
00:36:34,943 --> 00:36:36,104
טורבי.
400
00:36:39,406 --> 00:36:41,238
לארלנדור יש
אמר לי להרוג אותך.
401
00:36:42,283 --> 00:36:44,274
לנקום את המוות
של אביו.
402
00:37:05,890 --> 00:37:07,221
למה אתה מחכה?
403
00:37:49,184 --> 00:37:50,345
אתה בטוח עכשיו.
404
00:40:29,093 --> 00:40:30,675
הסירות נמצאות על...
405
00:40:34,891 --> 00:40:36,177
אתה בסדר?
406
00:40:43,107 --> 00:40:44,643
אני אהיה בסדר.
407
00:40:45,443 --> 00:40:46,524
מה זה?
408
00:40:50,031 --> 00:40:51,442
הסירות
נמצאים על המים.
409
00:40:55,119 --> 00:40:57,326
אנחנו מחכים לפקודתך.
410
00:41:10,009 --> 00:41:11,795
זה מה שיידו
נתן לך, לא?
411
00:41:16,808 --> 00:41:18,594
היא אמרה לי
זו הייתה רפואה.
412
00:41:20,478 --> 00:41:22,719
אבל עכשיו אני מרגיש
מורעל בלעדיו.
413
00:41:22,814 --> 00:41:24,179
אז קח עוד קצת.
414
00:41:25,483 --> 00:41:27,599
יש לי רק
נשאר קצת.
415
00:41:29,654 --> 00:41:31,895
אני חייב לשמור את זה
להילחם ברולו.
416
00:41:37,829 --> 00:41:39,069
אני צריך אותך.
417
00:41:41,582 --> 00:41:43,414
פריז לא יכולה להיות
נלקח בלעדייך.
418
00:41:43,793 --> 00:41:47,206
לא אכפת לי מפריז.
419
00:41:54,512 --> 00:41:55,798
באתי בשביל רולו.
420
00:43:21,099 --> 00:43:22,510
אני חייב להרוג אותך.
421
00:43:24,268 --> 00:43:25,474
אני חייב להרוג אותך.
422
00:43:27,230 --> 00:43:28,516
אני חייב להרוג אותך.
423
00:43:30,525 --> 00:43:31,936
אני חייב להרוג אותך.
424
00:43:34,529 --> 00:43:35,860
אני אהרוג אותך.